en | de

Sentences of text 2ET2TNWDANFXDGPNFSZCY3FH44

Share
 (1)
    2163a
     
     
     
     
    P/A/N 40
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dqq]
    gods_name
    de Deqeq
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (O du) der zerstört, Schakal, [Dqq], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

 (3)
    2163b
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Hol(t) bitte dies diesem Pepi].

 (4)
    2163c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wp(w).t(j)]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [... der Bote des Atum].

 (5)
    [j]⸢ni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(w)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    skk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḫ[z]
    verb_3-lit
    de entreißen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi hat dieses szf-Tuch aus jtw-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

 (6)
    2164
     
     
     
     
    [Hhj.w]
    gods_name
    de Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    [Hhj.w]
    gods_name
    de Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/N 41
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Hhjw, Hhjw, hol dies [diesem] Pepi.

 (7)
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Hol bitte dies] diesem Pepi.

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    2167
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die Arme dieses Pepi ...], die Knie dieses Pepi sind an seinem Herz (d.h. er sitzt in der Hocke).

 (10)
    2168a
     
     
     
     
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    2168b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi wird für ihn/sich hochheben (bringen) [...] in dieser schwarzen(?) Nacht [...]

  (1)

2163a

2163a P/A/N 40 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

sḏ z(ꜣ)⸢b⸣ [Dqq] jni̯ nw [n] [Ppy] [pn]

de (O du) der zerstört, Schakal, [Dqq], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

  (3)

2163b

2163b [jni̯] [m] [nw] [n] [Ppy] [pn]

de [Hol(t) bitte dies diesem Pepi].

  (4)

2163c

2163c zerstört [wp(w).t(j)] [n(.j)] [(J)tm(.w)]

de [... der Bote des Atum].

  (5)

[j]⸢ni̯⸣.n Ppy pn szf pn n(.j) jt(w) skk jr.t-Ḥr.w [j]m =⸢f⸣ zḫ[z] [jr] [ḏbꜥ.PL] [Stš]

de Dieser Pepi hat dieses szf-Tuch aus jtw-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

  (6)

2164

2164 [Hhj.w] [Hhj.w] P/A/N 41 jni̯ nw n Pp[y] [pn]

de Hhjw, Hhjw, hol dies [diesem] Pepi.

  (7)

[jni̯] [m] [nw] n Ppy [p]n

de [Hol bitte dies] diesem Pepi.

  (8)

2167

zerstört 2167 zerstört

de [...]

  (9)

[ꜥ.DU] [Ppy] [pn] zerstört mꜣs.t.PL Ppy pn r jb =f

de [Die Arme dieses Pepi ...], die Knie dieses Pepi sind an seinem Herz (d.h. er sitzt in der Hocke).

  (10)

2168a 2168b

2168a ṯzi̯.y n =f Ppy pn jni̯ zerstört 2168b zerstört P/A/N 42 m grḥ pn km zerstört

de Dieser Pepi wird für ihn/sich hochheben (bringen) [...] in dieser schwarzen(?) Nacht [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 696/PT 696A" (Text ID 2ET2TNWDANFXDGPNFSZCY3FH44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ET2TNWDANFXDGPNFSZCY3FH44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ET2TNWDANFXDGPNFSZCY3FH44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)