EN | DE | ع

Sentences of Text 2D5SLYHBEBCSFBHSK2OS45UVRY

Share
  (1)

41 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

⸢wn⸣ ꜥꜣ.DU p.t n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
  (3)
Glyphs artificially arranged

zš n =f ꜥꜣ.DU 42 tꜣ

de
Die Türflügel der Erde sind für ihn aufgetan/tun sich für ihn auf.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wn n =f q(ꜣ)r.t Gbb

de
Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.
  (5)
Glyphs artificially arranged

znš n =f 〈ḥw.t〉 tp(.t) 〈P〉tr

  With commentary
de
〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.
  (6)
Glyphs artificially arranged

43 jn P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw

de
Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jn {mr-ꜥ=f} 〈mr〉 〈ꜥ〉 =〈f〉 44 〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw {sṯꜣ} 〈sti̯〉 ꜥ =f jm =f r tꜣ

de
Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.
  (8)
Glyphs artificially arranged

45 wn rʾ {ḥꜥ} 〈ḥnʾ.t〉

de
Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich.
  (9)
Glyphs artificially arranged

zš rʾ ḥnʾ.t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf.j 46 mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Mund des Pelikans ist aufgetan/tut sich auf für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
  (10)
Glyphs artificially arranged

{n} {rʾ} {n} 〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ.t〉 pri̯ =f m hrw r 47 b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
{für den Mund des ḥp} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte.
 (1)
    41
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
 (3)
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    42
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Türflügel der Erde sind für ihn aufgetan/tun sich für ihn auf.
 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.
 (5)
    znš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    〈P〉tr
    gods_name
    de
    Schauender
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.
 (6)
    43
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst.
 (7)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    {mr-ꜥ=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈mr〉
    verb_2-lit
    de
    binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    44
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sṯꜣ}
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.
 (8)
    45
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {ḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥnʾ.t〉
    substantive_fem
    de
    Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich.
 (9)
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnʾ.t{ṯ}
    substantive_fem
    de
    Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    46
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Mund des Pelikans ist aufgetan/tut sich auf für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
 (10)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈rdi̯.n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥ{p}〈nʾ.t〉
    substantive_fem
    de
    Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    47
     
     
     
     

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
{für den Mund des ḥp} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "T 21f: 6. Nachtstunde, Tb 68 (Anfang)" (Text ID 2D5SLYHBEBCSFBHSK2OS45UVRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2D5SLYHBEBCSFBHSK2OS45UVRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)