EN | DE | ع

Token ID ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws

Share
vier Textkolumnen D 8, 81.15 D 8, 81.16

vier Textkolumnen D 8, 81.15 1 sbꜣ n(.j) sqdi̯ r s.t [n.t] [⸮sḏ.tjt?] [___] Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) 2,5Q D 8, 81.16 ⸢ḏfḏ⸣-[n]-ḏfḏ-n-wḏꜣ.t smn n(.j) sḏ.tjt zꜣ.t Rꜥ mri̯(.t) jb =f ḥn.tw m ḥḏ n(.j) ḥm.t =s


    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 81.15
    D 8, 81.15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮sḏ.tjt?]
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2,5Q
     
     
     
     

    D 8, 81.16
    D 8, 81.16
     
     
     
     

    ⸢ḏfḏ⸣-[n]-ḏfḏ-n-wḏꜣ.t
    epith_god
    de
    Pupille der Pupille des Udjatauges
    (unspecified)
    DIVN

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Tür des Gehens zum Platz [des Mädchens? …] Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, [… ...], ⸢Iris⸣ [der] Iris des Udjatauges, Bild des Mädchens, der Tochter des Re, die sein Herz liebt, indem sie geschützt ist in dem Schrein ihrer Majestät.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/08/2025)

Persistent ID: ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGDQeIM2pYk0Qgf4U2Mm98ws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)