EN | DE | ع

Token ID IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs

Share
Amd. 573 Amd. 574 Glyphs artificially arranged

šzp =tn Amd. 573 jr{.t}.PL =tn rmni̯ =tn sšm(.w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.PL =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) Z2 jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ Amd. 574 jm(.j) ꜣḫ.t r jmn.t nfr.t m ḥtp(.w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(.j) ꜣḫ.t

With commentary
de
Möget ihr eure Gestalten empfangen, euer Bild tragen und eure Köpfe erheben, wenn ihr den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu, die Gerechtfertigte, Herrin der Ehrwürdigkeit geboren hat, der im Horizont ist, zum schönen Westen geleitet, wie ihr es für diesen Großen Gott getan habt, der im Horizont ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Comments

  • Titel, Name und Filiation des Grabinhabers ersetzen Rꜥw pn "diesen Re" der Originalfassung, s.a. el-Sawi/Gomaa, Panehsi, 76, Anm. 11.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 06/21/2018, latest revision: 06/21/2018)

  • Dies ist ein Zusatz zum Amduat-Text, der wohl aus der Ersetzung des Götternamens durch den des Verstorbenen herrührt, s.a. el-Sawi/Gomaa, Panehsi, 76, Anm. 11.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 06/21/2018, latest revision: 06/21/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8sHgRYD1EOLoYO6oG3XOBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)