EN | DE | ع

Token ID IBUBd4zZxfnTQ0S1icmFypuF3nQ

Share

jn[n] nt{f}〈ṯ〉 jwnꜣ 5,8 rmṯ • pꜣ ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ • jw.tj 〈___〉 • pꜣ qḏ jw.tj nḥb.t =〈f〉 • pꜣ hnhn.y jw bn 5,9 šn.w • pꜣ sḫsḫ bn wp.t =f • pꜣ jy 〈r〉 nk bn n =f ḥn.w • pꜣ jy 〈r〉 pzḥ 6,1 bn n =f jbḥ.PL • jw ṯt nꜣy =f ṯb.t.PL • m ṯt n ḫꜣ.w • jw ngꜣ tꜣy =k mꜣs.t (•) tw=tw wḫꜣ{ꜥ} =k ((m)) ((s.t)) ((wḫꜣ{ꜥ})) =(({ṯ}〈k〉)) • 6,2 r jꜣd.t =k m s.t msḥ •


    jn[n]
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    nt{f}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    2sg.f

    jwnꜣ
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL

    5,8
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ
    verb_3-lit
    de
    das Land durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qḏ
    verb
    de
    rennen, laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hnhn.y
    verb_4-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    5,9
     
     
     
     

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf

    6,1
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m