EN | DE | ع

Token ID IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24

Share
Glyphs artificially arranged

14 ꜥḥꜥ.n ḥtr.n =f s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd [wꜣḥ] Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr pꜣ gbꜣ.w 15 n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr(.t) rḏi̯.n =j r s[wn.t] pꜣ 4 n jḥ.PL n mnj.w Mss-jꜣ 16 jr šmm =f m dwꜣ.w 〈ḥr〉-sꜣ dwꜣ.w pw jr mdw.tw j:m =s jn r(m)ṯ.t nb.t 17 jri̯ gbꜣ ḥr gbꜣ

    14
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr.n
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-nfr(.t)
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s[wn.t]
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.tw
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen), und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ein Imperativ oder optativisches unpersönliches sDm

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CEpS0jG0LPveiuJTOgJ24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)