EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 177420 Referred to from = ✓
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mḏḥ(.tw) n =k sk(.tj).y.PL 13a,3 m nꜣy =sn ꜥš.PL • wr~jrʾ~rw~jꜣ 13a,4 m nꜣy =sn ṯꜣ~gꜣ.PL •


    mḏḥ(.tw)
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sk(.tj).y.PL
    substantive
    de
    [ein Boot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    13a,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    wr~jrʾ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    13a,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣ~gꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Aus ihren Tannen werden dir sktj-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem ṯg-Holz ein Wagen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)