EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854493 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    rto33
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    4/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

jkn ꜣḥ.t =j nb


    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Hackt all mein Ackerland!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(.j) mw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [š]m.tj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [j]k[n]
    verb_3-lit
    de
    schöpfen (Wasser)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin ging sie fort, um für sich etwas Wasser zu schöpfen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,6b jkn =f pꜣ jtn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,6b
     
     
     
     

    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the ground.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,7b jkn =f tꜣ bꜣ[.t] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,7b
     
     
     
     

    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the hole.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)