en | de

Sentence ID IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA

Share

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb
    de nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    rto33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    4/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    verb_3-lit
    de hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • vgl. Allen, Heqanakht Papyri, 43: Die Präp. n "wegen" bezieht sich auf den Satz zuvor.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48GC8Gty05vhcQmcbrriMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)