Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 501048
Part of
= ✓
Search results:
1–10
of
11
sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. Göttin Nr. 695
gods_name
de
GBez/'Rote [Krone Unterägyptens]'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 696
gods_name
de
GBez/'zu den beiden Seilen Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 697
gods_name
de
GBez/'Weiße [Krone Oberägyptens]'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 698
substantive_fem
de
GBez/'Fesselnde'
(unspecified)
N.f:sg
para
gods_name
de
GBez/'Schreiende der Götter'
(unspecified)
DIVN
de
5 GBez.
Amd. Göttin Nr. 695
Kol18
Amd. Göttin Nr. 695
Kol18
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Lutz Popko,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/25/2025)
Amd. Göttin Nr. 695
gods_name
de
GBez/'Rote [Krone Unterägyptens]'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 696
gods_name
de
GBez/'zu den beiden Seilen Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 697
gods_name
de
GBez/'Weiße [Krone Oberägyptens]'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 698
substantive_fem
de
GBez/'Fesselnde'
(unspecified)
N.f:sg
Amd. Göttin Nr. 700
gods_name
de
GBez/'Schreiende der Götter'
(unspecified)
DIVN
de
5 GBez.
Amd. Göttin Nr. 695
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 09/25/2025)
SAT 19, 50
SAT 19, 50
substantive_masc
de
der Andere
(unedited)
N.m:sg
preposition
de
als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unedited)
gen
substantive_fem
de
Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Die weiße Krone
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
gods_name
de
Krone Unterägyptens
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Dating (time frame):
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Sophie Diepold
(Text file created: 10/12/2018,
latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 4a/5a
SAT 19, 4a/5a
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
(unspecified)
N:sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
Die weiße Krone
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Krone Unterägyptens
(unspecified)
DIVN
fr
la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,
Dating (time frame):
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/09/2018,
latest changes: 06/27/2025)
215.4
215.4
verb_3-inf
de
hoch sein
Imp.sg
V\imp.sg
particle_enclitic
de
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
Partcl.stpr.2sgm
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Die weiße Krone
Noun.sg.stpr.2sgm
N:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
verb_3-inf
de
hoch sein
Imp.sg
V\imp.sg
particle_enclitic
de
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
Partcl.stpr.2sgm
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
4
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Krone Unterägyptens
Noun.sg.stpr.2sgm
N:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
Sei doch hoch, (Re), mit deiner Weissen Krone;
sei doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone,
sei doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone,
215.4
3
Dating (time frame):
Author(s):
Erhart Graefe;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils
(Text file created: 05/20/2018,
latest changes: 10/05/2022)
de
der Sohn der Weißen Krone, den die Rote Krone geboren hat,
Dating (time frame):
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Ricarda Gericke
(Text file created: 08/10/2018,
latest changes: 09/11/2024)
SAT 19, 50
SAT 19, 50
substantive_masc
de
der Andere
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Die weiße Krone
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Krone Unterägyptens
(unspecified)
DIVN
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Dating (time frame):
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/09/2018,
latest changes: 06/27/2025)
Zeilenschreibung
Glyphs artificially arranged
01 Zeilenschreibung ḥm-nṯr-Jmn ꜥḥꜣ-ꜥ nb-mꜣꜥ-ḫrw ḥm-nṯr-dšr.t ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.wj 02 ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Msn ḥm-nṯr-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd ḥm-nṯr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 03 ḥm-nṯr-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-Wsjr-pꜣ-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-Wsjr-ꜥḥꜥ.tw-ḫnt-Msn 04 ḥm-nṯr-Wsjr-ḥmꜣg-nb-nʾ.t-wr.t ḥm-nṯr-Zkr-Wsjr-nb-nʾ.t-wr.t 05 ḥm-nṯr-Ꜣs.t-w-Ḏd.t ḥm-nṯr-psḏ.t wr-n-Pr-Ḫns.w wꜥb-Sḫm.t zẖꜣ.w 06 ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms(-sw)-n-pr-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr ḥm-nṯr-n-nṯr.w-jw.tjt-n=sn 07 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr Ḏd-Ḥr.w zꜣ ḥm-nṯr Wnn-Nfr.w mw.t =f Nb(.t)-ḏnẖ(.wj)
01
Zeilenschreibung
Zeilenschreibung
title
de
Priester des Amun
(unspecified)
TITL
title
de
der mit kämpfendem Arm
(unspecified)
TITL
title
de
Herr des Triumphes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Roten Krone
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
(unspecified)
TITL
02
title
de
Priester des Horus, des Herrn von Mesen
(unspecified)
TITL
title
de
Priester von Chons, dem Kind
(unspecified)
TITL
title
de
Priester von Chons, dem Kind
(unspecified)
TITL
03
title
de
Priester des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris, des Pavians
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Osiris, aufgestellt in Mesen
(unspecified)
TITL
04
title
de
Priester des Osiris-Hemag, des Herrn der großen Stadt
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Sokar-Osiris, des Herrn der großen Stadt
(unspecified)
TITL
05
title
de
Priester der Isis im Gebiet von Mendes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Neunheit
(unspecified)
TITL
title
de
Großer des Chonstempels
(unspecified)
TITL
title
de
Wab-Priester der Sachmet
(unspecified)
TITL
title
de
Schreiber
(unspecified)
TITL
06
title
de
Priester des Amun des Ramses im Tempel des Ramses und des Amun, des Helfers
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Götter, die keine (Priester) haben
(unspecified)
TITL
07
title
de
Vorsteher der Priester
(unspecified)
TITL
title
de
Generalissimus
(unspecified)
TITL
person_name
de
Djed-Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Priester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Wenen-neferu
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
der von Nephthys Begehrte (Osiris)
(unspecified)
PERSN
de
Priester des Amun, mit starkem Arm, Herr des Triumphes, Priester der Roten Krone, Priester des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Priester des Horus, dem Herren von Mesen, Priester des Chons, dem Jüngling, Priester des Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, Priester des Pavians, Priester des Osiris, dem Pavian, Priester des Osiris der in Mesen heraufzieht, Priester des Osiris Hemag, dem Herren der Großen Stätte, Priester des Sokar-Osiris, dem Herren der Großen Stätte, Priester der Isis im Gebiet von Mendes, Priester der Neunheit, groß im Haus des Chons, Wab-Priester der Sachmet, Schreiber, Priester des Amun des Ramses im Haus des Ramses und des Amun, dem Helfer (?), Priester der Götter, für die es keine Priester gibt (?), Aufseher der Priester, Generalissimus, Djed-Hor, Sohn des Priesters Wenen-Nefer, seine Mutter ist Nebet-Djenehui.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Josefine Bar Sagi,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/23/2019,
latest changes: 09/13/2023)
verb_3-lit
de
bekleiden
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Stier
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
hochheben
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
de
Arm
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
fertigen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
Amun von Luxor
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Schutzamulett
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
bestehend aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gold
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
fertigen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
Krone Unterägyptens
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Die weiße Krone
(unspecified)
DIVN
substantive
de
die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
(unspecified)
N:sg
substantive_fem
de
Doppelfederkrone
(unspecified)
N.f:sg
artifact_name
de
Blaue Krone
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
[eine Krone]
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Uräusschlange ("Die oben ist")
(unspecified)
N.f:sg
1/2Q
substantive_masc
de
Schutzamulett
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Diadem
(unspecified)
N.m:sg
1/2Q
substantive_masc
de
Amulett
(unspecified)
N.m:sg
1Q
de
Er bekleidet den Stier (mit) erhobenem Arm, (er) fertigt für ihn (eine Statue des) Amun von Luxor und sein Schutzamulett aus Gold und (er) fertigt für ihn die Rote Krone, die Weiße Krone, die Doppelkrone, die Doppelfederkrone, die Chepesch-Krone (?), die Hemhem-Krone (?), den Uräus, [---], das Amulett, das Diadem, [---], das Udja-Amulett [---]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Josefine Bar Sagi,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/23/2019,
latest changes: 09/13/2023)
01
title
de
Priester des Amun
(unspecified)
TITL
title
de
der mit kämpfendem Arm
(unspecified)
TITL
title
de
Herr des Triumphes
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Roten Krone
(unspecified)
TITL
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
02
title
de
Generalissimus
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Horus, des Herrn von Mesen
(unspecified)
TITL
person_name
de
Djed-Hor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
person_name
de
Wenen-neferu
(unspecified)
PERSN
verb_3-inf
de
machen
Rel.form.n.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg-ant
title
de
Musikantin des Amenope, des Herrn des Hügels
(unspecified)
TITL
1/2Q
03
title
de
Gottesmutter des Chons, des Kindes
(unspecified)
TITL
person_name
de
Nebet-djenehui
(unspecified)
PERSN
de
Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester der Roten Krone, Imi-Ra, Hati-A, [einziger Freund (?)] Generalissimuss, Priester des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und (Priester des) Horus, Herr von Mesen, Djed-Hor, Sohn des Priesters Wenen-Neferu, gemacht von der Musikantin des Amenope, des Herren des Hügels [---] Gottesmutter des Chons, dem Jüngling, Nebet-Djenehui.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Josefine Bar Sagi,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: 07/25/2019,
latest changes: 10/05/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.