EN | DE | ع

Sentence ID ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI

Share

ꜥꜣb.t pẖr m pr =ṯ r-ḏr =f m tꜣ nb n(n) ṯnw D 8, 105.11 ḏsrw jrp šdḥ jrṯ.t jḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ =ṯ jḥ.PL ꜣpd.PL mꜣ-ḥḏ.PL D 8, 105.12 gḥs.PL n(n) wtṯ nṯr jm.jtw =sn


    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 105.11
     
     
     
     

    ḏsrw
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 105.12
     
     
     
     

    gḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das große Speiseopfer geht umher in deinem ganzen Haus, jedes Brot ohne Zahl, ḏsr-Bier, Wein, šdḥ-Getränk, Milch, alle guten Dinge für deinen Ka, Rinder, Vögel, Oryxantilopen, Gazellen, ohne dass der Sohn eines Gottes darunter ist.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRGDBW8BBAE2ZnjyLMy0RDdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)