en | de

Sentence ID IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4

Share

Bauten im Luxortempel

Bauten im Luxortempel nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 sḥtp ḥr kꜣ.t n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj m Jp(.t)-rs.jt m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t swsḫ.tj sꜥꜣi̯.tj wr(.t) rḏi̯.w ḥꜣ.w 11 ḥr nfr =s jnb.PL =s m ḏꜥm {bꜣk}〈zꜣt〉.w =s m ḥḏ sbꜣ.PL =s nb.PL bꜣk m ꜥbꜥb jdb.PL n =s bḫn.t.PL =s tk{fp}〈n〉.w m ḥr.t sn.w(t) m sbꜣ.w.PL

    Bauten im Luxortempel
    Bauten im Luxortempel
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.jt
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr(.t)
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯.w
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    {bꜣk}〈zꜣt〉.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de rühmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tk{fp}〈n〉.w
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.w(t)
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen Amenhotep-heqa-waset, der mit (seinem) Werk für seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, im Südlichen Harim (= Luxor) mit schönem weißem Sandstein (d.h. Bauten aus Sandstein) für Zufriedenstellung sorgte, indem es sehr weit und groß gemacht war, über seine Vollkommenheit hinausgegeben, seine Mauern aus Elektron, sein [Bod]en aus Silber, all seine Tore verkleidet mit dem, was die Ufer (= die Länder) an ihm rühmen, seine Pylone reichten zum Himmel, die Flaggenmasten zu den Sternen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier wurde die erste Zeichengruppe falsch restauriert: Statt zꜣ-Gans (G39) und t (X1) wurden bꜣ-Vogel (G29) und k (V31) gesetzt; siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 41 Anm. 2; Helck, Urkunden IV, 1650.16 mit Anm. c.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019

  • Es wurde ein falsches Determinativ restauriert: der Stein (O39) bzw. der Teich (N37) statt der Hausgrundriss (O1); siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 41 Anm. 3; Helck, Urkunden IV, 1650.18 mit Anm. d.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019

  • Die Übersetzung hier nach Helck, Urkunden … Übersetzung, 196; danach Klug, Stelen, 396. Lichtheim, Literature, 44 übersetzt „the pride of lands“ als Metapher für Gold. Beylage, Stelentexte, 394-395 liest diese Wortgruppe ꜥbꜥb=sn, mit ꜥbꜥb als „Türschwelle“ (wohl nach Faulkner, Concise Dictionary of Late Egyptian, 1962, 41?), und n=s als fehlerhafter Schreibung für sn (3.Pl.); seine Übersetzung: „All seine Türen sind an ihren Schwellen beschlagen.“ Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 45, Breasted, Records, 358 (§ 886) und Lalouette, Textes sacrés, 64 haben eine Lücke. Davies, Egyptian Historical Records, 2 mit 71 Anm. 6 nahm an, dass hier ein Baumaterial („shining stone“) gemeint sei, das von der Wurzel ꜥbꜥb abgeleitet sei.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019

  • Hier wurde wiederum falsch restauriert, nämlich f (I9) statt n (N35), und danach ein überflüssiges p (Q3); siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 41 Anm. 3; Helck, Urkunden IV, 1650.18 mit Anm. e.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmO4KIG1kwULxlsJWymYpsc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)