en | de

Sentence ID IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE

Share

j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr.j j Šw j Tfn.t j Gb j Nw.t x+3.10 j Wsjr j Ꜣs.t j B j Nb.t-ḥw.t j nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w.PL p.t tꜣ jn-jw mꜣꜣ =tn jri̯.t.n ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t.t ḥm(.t).PL-rʾ nṯr.PL r(m)t.PL ṯꜣ(.y).PL ḥm.t.PL jri̯.j x+3.11 (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r mn.t msi̯.t n mn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    x+3.10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+3.11
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Isis, oh Be (= Seth), oh Nephthys, oh Götter und Göttinnen, die (ihr) im Himmel und auf der Erde seid,
seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter – (nämlich) die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) tun – getan haben gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN:

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Comments

  • - nṯr.w ... jri̯ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t): Guermeur, in: Gs Yoyotte, 554, macht aus nṯr.w r(m)ṯ ṯꜣj.w ḥm.wt jri̯ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) einen Zwischensatz und schließt r mn.t ... bei jri̯.t.n ḫft.j ... ḥmw-rʾ an. Dem wird hier gefolgt. Man könnte auch übersetzen: "Seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter getan haben! Die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, getan haben, sie erlauben nicht, ..."

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/29/2017, latest revision: 03/29/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNT3qwodk0MsrH99RBwRuuE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)