en | de

Satz ID IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro

Teilen

p.t tꜣ m rš(w.t) Wsjr m ḥb nṯr.PL m ḥꜥi̯ hy hnw m-ẖnw Jp.t-s.t.PL ḥw.t wtṯ Ostwand n.t Opet 146.3 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m mk Jwnw m rš(w.t) Mḫꜣ.t-tꜣ.DU ḥr m(ꜣ)ꜥ(w) P Dp m ꜣw.t-jb Tꜣ.DU m Opet 146.4 ṯḥḥwj(.t) msi̯ ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    Ostwand
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Opet 146.3
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(ꜣ)ꜥ(w)
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 146.4
     
     
     
     
    ṯḥḥwj(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Le ciel et la terre sont en joie, Osiris est en fête, les dieux sont en jubilation, acclamation et jubilation sont à l'intérieur d'Ipet-Sout, le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix, est en fête, Héliopolis est en joie, Memphis est avec du vent, Pe et Dep sont en joie, les deux terres sont en jubilation lorsque Isis met au monde son fils Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJINyUTFUMTljhOxrKoSro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)