EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ

Share

1473b jni̯ n Ppy pn nṯr.PL jr(.j).w p.t 1473c jnq.n =f n =f nṯr.PL jr(.j).w tꜣ 1474a di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =f 1474b jri̯.n =sn mꜣq.t n Mri̯.y-Rꜥw P/V/W 39 = 668 jꜣq =f ḥr =s jr p.t

    1473b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1473c
     
     
     
     
    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1474a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1474b
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/W 39 = 668
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diesem Pepi wurden die zum Himmel gehörigen Götter gebracht, er (= Atum) hat für ihn die zur Erde gehörigen Götter versammelt, damit sie ihre Hände unter ihn legen, nachdem sie eine Leiter für Merire gemacht haben, damit er auf ihr zum Himmel hinaufsteige.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)