en | de

Sentence ID IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY

Share

jmm grg〈.tw〉 n =n ḥtrj.PL Lücke von ca. 15mm Länge 2,3 r skꜣ pꜣ-wn tꜣ ꜣḥ.t pri̯.tj jw =s[t] nfr.t[j] n skꜣ =st m-mj.tt mtw =k j[y.t] r 2,4 sḫ.t ẖr.j pr.t pꜣ-wn jw =n r mḥ 〈r〉 skꜣ [m] dwꜣ.w j.n =f (ḥr) ḏd n =f

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von ca. 15mm Länge
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t[j]
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[y.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    2,4
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de "Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • grg〈.tw〉: Emendation nach Gardiner, LESt 11, 2, Anm. b. Eine andere Möglichkeit wäre, dass hier die im Neuägyptischen entstehende Passivbildung mit aktivem sḏm=f + Suffixpronomen =w vorliegt und grg〈=w〉 zu schreiben wäre (die Übersetzung wäre identisch). Vgl. zu dieser Problematik mit weiteren Beispielen J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 322-323. Eine dritte Möglichkeit findet sich schließlich bei F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 183: Er verstand jmi̯ als schon stark abgeschwächt, wobei das folgende grg ein weiterer Imperativ wäre: "Gib! Richte uns ein Gespann her!"

    Die Lücke schlug Gardiner, LESt 11, 2, Anm. b-c vor, zu [ntj jw=w] r skꜣ: "die pflügen werden" zu ergänzen. Jedoch gab er an, dass einige erkennbare Zeichenreste am Ende der Lücke nicht dazu passen. ḥtr bedeutet ursprünglich das "Rindergespann" (Wb III 199, 8-10), erst ab der 18. Dynastie auch das Pferdegespann (Wb III 199, 11 - 200, 5; dass auf DZA 30.310.350 das hiesige ḥtr einfach mit "Pferde" übersetzt wurde, ist sicher dem zu Anfang des 20. Jh. in Europa gewohnten Bild geschuldet). Um zwischen beiden Arten zu unterscheiden, wurde dann gelegentlich das Rindergespann durch ḥtr n jḥ.w spezifiziert (Wb III 199, 9). Entsprechend ergänzten fast alle Bearbeiter zu einem "Rindergespann". Borghouts, S. 87 schlug dagegen "een flink span runderen" (die Kursive steht für den ergänzten Teil) vor.

    m-mj.tt mtw=: Diese Art der Koordination erscheint in den literarischen Texten des Neuen Reiches nur an dieser Stelle, Hintze, ebd., S. 300-301. Zu anderen Belegen dieser Verbindung vgl. die Wörterbuchzettel DZA 23.892.430, 23.892.450, 23.892.460 und 23.892.470. Es handelt sich zwar um keine typische Konstruktion neuägyptischer Erzählungen, aber inhaltlich passt sie besser als wenn man m-mj.tt als Adverbiale zu skꜣ bzw. nfr.tj zöge.

    mḥ 〈r〉: Emendation nach Gardiner, LESt 11, 5, Anm. a. Die Passage ist als Beleg zu dem Lemma mḥ (r): "fleißig etw. tun" (Wb II 118 6-7) abgelegt. Dagegen schlug Wettengel, S. 48 mit Anm. 186 vor (mit Verweis auf Caminos, LEM, S. 554), das Verb mit "beginnen etw. zu tun" zu übersetzen.

    j.n=f (ḥr) ḏd n=f: Vgl. zu der Formel A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 358, § 714.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6mWx1PZd0YppdWajKUwfZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)