EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY

Share

hrw 2 msw.t Ḥr.w-wr ⸮•? 2,10 Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣ [•] ḥb Ḥr.w nb Sḫm • wḥm =f m mꜣw.t •

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮•?
     
     
     
     
    2,10
     
     
     
     
    Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Tag 2: Die Geburt des Haroeris 〈ist es〉, des ⸢Chenti-irti⸣, das Fest des Horus, des Herrn von Letopolis, das erneut verkündet wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ergänzung ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ nach Bommas (Stricker hat eine Lücke gelassen). Sie passt zu den Spuren (zumindest nt von Ḫnt.j⸣ ist sicher) und zu der Nennung von Letopolis. Die Position des Verspunktes ist unklar. Stricker setzt einen Verspunkt nach der Lücke von Ḫnt.j, aber dort steht eindeutig keinen Verspunkt auf dem Papyrus (wenn, dann höchstens am Ende von Ḥr.w-wr). Bommas setzt weder hinter Ḥr.w-wr noch hinter ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ einen Verspunkt, aber er vermerkt in seiner Anmerkung (87-88, Anm. 137), dass ein Verspunkt hinter ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ in der Lücke zu erwarten sei.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6h3JY8j5kh6k07eiuFjEtY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)