en | de

Sentence ID IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60

Share
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣ.w
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Comments

  • Weitgehend erhalten bei Scheil, Aba, S. 630 (D36-D21-X1-N25 und X1), s. Schenkel, Ibi, 209, Anm. 1268.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 03/28/2021, latest revision: 03/28/2021

  • Lesung nicht sicher.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GmFfvU7EnemMWt35tiW60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)