en | de

Sentence ID IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY

Share

ḏr.t =sn hꜣn m dby.t • m wꜣḏ.t n Pr-Ḥw.t-Ḥr • 3.4 mꜥḥ n Pꜣ-Ḥw~jrʾ • hrw ꜥq.y n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.DU • dwꜣ.w ḥ(ꜣ)b kꜣ-ḥr-kꜣ • 3.5 jw z nb tw(t) 2.nw =f • ḥr ḏd nꜣy =sn spr.w •

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣn
    verb_2-gem
    de beugen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dby.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-Ḥw.t-Ḥr
    place_name
    de Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    mꜥḥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Ḥw~jrʾ
    place_name
    de Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq.y
    substantive_masc
    de feierlicher Einzug (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    Mntjw-m-tꜣ.DU
    epith_king
    de Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥr-kꜣ
    artifact_name
    de Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tw(t)
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spr.w
    substantive
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Ihre Hand biegt sich durch vor dby.t-Pflanzen/Blumen,
vor Grünzeug von/aus Haus-der-Hathor (Pathyris),
(und vor) Flachs von/aus dem Pꜣ-Ḥr-Gewässer,
am Tag des Einzugs von (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, dem Montu-in-den-Beiden-Ländern,
am Morgen des Choiak-Festes,
wenn jedermann seinem Gefährten gleich ist,
beim Aussprechen seiner Bitten.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - 2.nw=f: Tacke bezieht dies auf den König: "da jedermann seinem (i.e. des Königs) Gefährten gleicht", aber was bedeutet das? Es ist merkwürdig, daß anschließend nꜣy=sn spr.w und nicht nꜣy=f spr.w steht. Die Auslassung einer Präposition nach twt ist laut Wb. V, 257.18 selten.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47j8is3Q0NnjLFZPAfq3pY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)