en | de

Sentence ID IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534

Share

j Ḥr.w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w 14.2 (= alt 8.2) j Nwn jꜣ.wj n =[t]n nṯr.PL ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr.j{.w.PL} n(.j) dwꜣ.t rḏi̯.yw {n} 14.3 (= alt 8.3) nm(j) =f r zꜣṯ.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    14.2 (= alt 8.2)
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jnn.yw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr.j{.w.PL}
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    14.3 (= alt 8.3)
     
     
     
     
    nm(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - Falls ḥr.j.w das Bezugswort von nm=f sein sollte, wäre ḥr.j{.w} als Singular zu lesen: so Grundriß IV/1, 264 und IV/2, 201, Anm. 1; Westendorf, Handbuch Medizin, 375.
    - nm=f: Leitz, Magical and Medical Papyri, 80, Anm. 275 transkribiert wegen der voranstehenden Negationsärmchen {n} nm=f. Die Orthographie von nmj ist ungewöhnlich: man würde ein normales n statt der negativen Armen erwarten (MedWb 461 betrachtet D35 wahrscheinlich als eine Graphie von N35) und die Buchrolle (?) ist ebenfalls unüblich als Determinativ des Bewegungsverbs.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/19/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kpejvj8ksIkSGUjY7b534, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)