en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83140
Search results: 1 - 10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 Anfang zerstört npr ḥqꜣ.t 26 Zeichenreste

    2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] Getreide: 26 Heqat [...]

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/27/2020, latest changes: 08/15/2022)

*1059c [ḏi̯] =[ṯ]n [wn(m)] =[j] m npr *1059d ḫp[r] =[j] [m] [_] [mr] [(W)sr(.w)] [ḥr(.j)] [Mḥy].t-wr.t

    *1059c
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059d
     
     
     
     
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mḥy].t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de [Möget] ⸢ihr⸣ [veranlassen, daß ich] Getreide esse und [zu ...] werde [wie Osiris auf der] ⸢Großen Flut⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 Zerstörung 2 2.2 [mz.wt] 2 2.3 [ḏs]r.t ꜥ 2 2.4 [ḥ(n)]q.t ꜥ 2 2.5 [ḥ(n)q.]t 2 2.6 sḫp(.t) ꜥ 2 2.7 [p]ḫ[ꜣ] ꜥ 2 2.8 [ḏwj.]w ⸢sšr⸣ 2 2.9 (dꜣ)b ꜥ 2 2.10 jrp ꜥ 2 2.11 j(rp) ꜥbš 2 2.12 [jrp] jm.tj ꜥ 2 2.13 ḫnf.w ꜥ 2 2.14 Zerstörung ꜥ 2 2.15 [j]⸢š⸣d ꜥ 2 2.16 [sẖ.t] ḥḏ.t ꜥ 2 2.17 [sẖ.t] [wꜣḏ.]t ꜥ 2 2.18 Zerstörung ꜥ 2 2.19 [np]r ꜥg.t ꜥ 2 2.20 Zerstörung dt ꜥ 2 2.21 [nbs] [ꜥ] ⸢2⸣ 2.22 ⸢tʾ⸣-n[bs] Zerstörung 2.23 ⸢ḥw⸣ꜥ Zerstörung 2.24 ⸢(j)ḫ.t⸣ Zerstörung 2.25 ⸢rnp.wt⸣ Zerstörung 2.26 ⸢ḥnk.t⸣ Zerstörung 2.27 gs.w ꜥ 2 2.28 ⸢pẖr⸣ ꜥ 2 2.29 stp.w 2 2.30 ḥꜣt ⸢wdḥ.w⸣ 2

    2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    [mz.wt]
    substantive_fem
    de [Opferspeise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    [ḥ(n)]q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    [ḥ(n)q.]t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    [p]ḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    [ḏwj.]w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    (dꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    j(rp)
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tj
    substantive_masc
    de von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    [j]⸢š⸣d
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.]t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    [np]r
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dt
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣-n[bs]
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.23
     
     
     
     
    ⸢ḥw⸣ꜥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Saft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.24
     
     
     
     
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.25
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.26
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.27
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    ⸢pẖr⸣
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 mal --Zerstörung--, 2 Portionen mzyt-Speise, 2 Portionen Dsrt-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Bier, [(genauer) xnms], 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Getränk, 2 Krüge von sSr-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, Wein, 2 abS-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen xnfw-Kuchen, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen jSd-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Röstgetreide, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Christdorn-Frucht, x Portionen Christdorn-Brot, x Portionen Erdmandeln, x mal alle süßen Sachen, x mal jedes frische Gemüse, x mal alle Hnkt-Opfer, 2 Portionen gsw-Brot, 2 Portionen pXr-Speisen, 2 mal Auserlesenes, 2 mal das Beste vom Opferständer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

*1059c *1059d

*1059c ḏi̯ =ṯn wn(m) N(j).t pn Nt/F/E sup 45 = 702 m n[pr] *1059d ḫpr {=j} =〈s〉 mr (W)⸢s⸣r(.w) ḥr(.j) Mḥ.t-wr.t

    *1059c
    *1059c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nt/F/E sup 45 = 702
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    n[pr]
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059d
    *1059d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (W)⸢s⸣r(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr veranlassen, daß diese{r} Neith Getreide esse, und {ich} 〈sie〉 wird wie Osiris auf der Großen Flut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

*1059c ⸢ḏi̯⸣ =[ṯn] [wn(m)] N/A/E inf 35 = 1055+48 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [npr] *1059d [ḫpr] =[f] [m]r (W)sr(.w) ḥr(.j) Mḥ.t-wr.t

    *1059c
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/A/E inf 35 = 1055+48
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [npr]
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059d
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]r
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Möget⸣ [ihr] ⸢veranlassen⸣, [daß Pepi Neferkare Getreide ißt, und er wird] ⸢wie⸣ Osiris auf der Großen Flut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

horizontale Zeile unter den drei Frauen 17 jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj).t rḏi̯.n =(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.PL tp mšš bnw.PL npr

    horizontale Zeile unter den drei Frauen
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de Trockenkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥmꜥw?.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mšš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    (unspecified)
    V
    bnw.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave ḫmw-corn upon the desert, I let ḥmꜥ-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

horizontale Zeile unter den drei Frauen 17 jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj).t rḏi̯.n =(j) sḏr mḥꜥ.w.PL tp mšš bnw.PL npr

    horizontale Zeile unter den drei Frauen
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de Trockenkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mšš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    (unspecified)
    V
    bnw.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave ḫmw-corn upon the desert, I let ḥmꜥ-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2022)
Glyphs artificially arranged

wnm =j npr{j} 110

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    npr{j}
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    110
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Möge ich Getreide essen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

wnm =j Nprj

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nprj
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich Getreide (Neper) essen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

šnw.t.PL bkꜣ ẖr npr ꜥḥꜥ.w =sn ḥr tkn ḥr.t

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Scheunen sind voll von Getreide, ihre Haufen nähern sich dem Himmel.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)