en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163760
Search results: 1 - 10 of 1831 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [zm].t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jr gr ḥm-kꜣ nb ⸢jṯi̯⸣.t =f Sz.12.1:8 n k(y).t wnw.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jṯi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sz.12.1:8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 22 n k(y).t wnw.t

    Zerstörung
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... zum Nutzen einer anderen Dienstleistung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 jmi̯ jwi̯ ky 1.2 ḥṯ(ꜣ)

    1.1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    1.2
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [Brotart]
    (unedited)
    N

de Lass ein anderes Hetja-Brot kommen!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

5.Rind:1 Text unbekannter Länge zerstört r ky ḥnꜥ =(j) wr.t

    5.Rind:1
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [...] zu einem ganz anderen bei mir.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11:1 〈〈(j)ḫ〉〉 11:2B snfr =(j) sḏwi̯ ky ḫft ḥm =f

    11:1
     
     
     
     
    〈〈(j)ḫ〉〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    11:2B
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏwi̯
    verb
    de schlecht machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.n n =f jt(j) =j {=f} jb =f kj.j šdi̯ n =f šꜣk =f 1162b jr pr(.w) =f r =f jr p.t 1162c j:rhn =f m nw.t.PL P/C med/W 56 = 370 mr-n(.j)-ḫꜣ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kj.j
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣk
    verb_3-lit
    de feindlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1162b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1162c
     
     
     
     
    j:rhn
    verb_4-inf
    de waten (durch Wasser)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t.PL
    substantive_fem
    de Wasser; Flut; Welle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    P/C med/W 56 = 370
     
     
     
     
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ] n.j.w k(y).(w)t spꜣ.t.PL swꜣi̯.tj =sn ḥr jz [pn]

    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḥr.j.w-⸣[tp-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    k(y).(w)t
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣi̯.tj
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

18 jw gr grg.n =(j) nʾ.t.PL bꜣ.(wt) gbi̯(.wt) m spꜣ.t 〈〈t〉〉n m ⸮rs?.PL [n.j].w ky.(w)t spꜣ.t.PL

    18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    grg.n
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bꜣ.(wt)
    verb_3-lit
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    gbi̯(.wt)
    verb_3-inf
    de bedürftig sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈t〉〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rs?.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.j].w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ky.(w)t
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

n-zp pꜣu̯ k(y).w 9 tp(.j)-ꜥ(.wy).w jri̯.t jm

    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    k(y).w
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    9
     
     
     
     
    tp(.j)-ꜥ(.wy).w
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)