en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134170
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

410b

410b wšb Wnjs m zmꜣ.PL sꜣꜣ.w

    410b
    410b
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Verständiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

410b

410b wšb Ttj m zmꜣ.w sꜣꜣ.w

    410b
    410b
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Verständiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/A/S 63 zerstört [_]j[_] zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] zerstört ḥw.t dšr zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unclear)
    V
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dšr
    verb
    de rot werden; rot sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H 57

H 57 ḥr(.w)-ꜥ n(.j).w srwḫ zmꜣ

    H 57
    H 57
     
     
     
     
    ḥr(.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein ḥr(.w)-ꜥ-Saft für das Behandeln der Lunge:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

ḏḏ =sn n zmꜣ =f

    ḏḏ
    verb_irr
    de ausgeben auf, hinführen zu
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu seiner Lunge führen sie.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

Eb 21, vgl. Eb 35, 185, 306

Eb 21, vgl. Eb 35, 185, 306 6,17 k.t n.t srwḫ 6,18 zmꜣ

    Eb 21, vgl. Eb 35, 185, 306
    Eb 21, vgl. Eb 35, 185, 306
     
     
     
     
    6,17
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    6,18
     
     
     
     
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Lunge:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Eb 35 = Eb 185, vgl. Eb 21

Eb 35 = Eb 185, vgl. Eb 21 11,18 k.t n.t dr mḥr.t nb.t m ẖ.t 11,19 srwḫ zmꜣ

    Eb 35 = Eb 185, vgl. Eb 21
    Eb 35 = Eb 185, vgl. Eb 21
     
     
     
     
    11,18
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,19
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen jeder Krankheit im Bauch und Behandeln der Lunge:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Eb 855a

Eb 855a jr ṯꜣw 99,13 ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ.tj ḥnꜥ zmꜣ

    Eb 855a
    Eb 855a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    99,13
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum ḥꜣ.tj-Herz und der Lunge vor.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 855d

Eb 855d jr ꜣd 99,22 ḫpr m ḥꜣ.tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.PL zmꜣ ḥnꜥ mjs.t

    Eb 855d
    Eb 855d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb
    de matt werden (des Herzens)
    Inf
    V\inf
    99,22
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḫꜣs
    verb_3-lit
    de [krankhafter Zustand oder Tätigkeit]
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die Mattigkeit angeht, die im ḥꜣ.tj-Herzen entsteht/entstanden ist: Das ist sein ḫꜣs-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 854m

Eb 854m jw mt.w.PL ((4)) n zmꜣ n nnšm

    Eb 854m
    Eb 854m
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((4))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de ((Vier)) Gefäße (führen) zur Lunge und zur Milz.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)