en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109980
Search results: 1 - 10 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.9.4.3:links ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ.t jn kꜣn.w

    Sz.9.4.3:links
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    kꜣn.w
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)
Glyphs artificially arranged

225b

šni̯ nꜥw 301 jn nꜥw 225b šni̯ 302 bḥz ḫꜣb.w 303 pri̯ m ḥzp

    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    301
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    302
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    303
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

126c

nhzi̯.j jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ 188 m jzr.t

    nhzi̯.j
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈z〉p
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    188
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

126c

nhzi̯ j jm(.j).w Knz.t 126c T/F/E sup 13 = 66 tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m jzr.t

    nhzi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    T/F/E sup 13 = 66
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

šns 1 ds 1 m ḥ[z]p s[_] zerstört

    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[z]p
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de 1 šns-Gebäck und 1 Krug (Bier) aus dem/im Garten(?) [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

126c

N/F/E sup 15 = 598 nhzi̯.y jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sd(ꜣ)-wr pri̯ 〈m〉 ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ r jzr.t

    N/F/E sup 15 = 598
     
     
     
     
    nhzi̯.y
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sd(ꜣ)-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der 〈aus〉 dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der zum Tamariskengehölz gekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

2152a swt sdꜣ pri̯ m ḥzp zerstört *2152b zerstört

    2152a
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sdꜣ
    substantive_masc
    de Kuhreiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2152b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er ist der Kuhreiher, der aus dem Garten kommt [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr 295/alt 264 ntf ḥsp =f m jw.yt r sḫpr [ḥ]sp =f 296/alt 265 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

    kꜣn.y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    295/alt 264
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]sp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    296/alt 265
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

18 kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf 19 ḥsp =f m jw.yt r sḫpr ḥsp =f 20 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

    18
     
     
     
     
    kꜣn.y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

[_]s[_]nn rʾ-p[w] Ende der Kolumne zerstört D v, 2 [___] mšꜥ.w ḥsp

    [_]s[_]nn
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    D v, 2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2020)