EN | DE | ع

Sentences of Text MWBYL7VL5RG3JKE4T6OLNGRM3A

Share
  (1)
126a

126a N/F/E sup 14 = 597 ḏ(d)-mdw

de
Worte-Sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j:rs Wp.w

de
Erwache, Wepiu!
  (3)

j:qꜣ Ḏḥw.tj

de
Sei hoch, Thot!
  (4)
126b Glyphs artificially arranged

126b rs sḏr.PL

de
Erwacht, Schläfer!
  (5)
126c Glyphs artificially arranged

N/F/E sup 15 = 598 nhzi̯.y jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sd(ꜣ)-wr pri̯ 〈m〉 ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ r jzr.t

de
Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der 〈aus〉 dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der zum Tamariskengehölz gekommen ist.
  (6)
127a Glyphs artificially arranged

127a N/F/E sup 16 = 599 wꜥb rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw snṯr.i̯ psḏ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Rein ist der Mund des Pepi Neferkare, (da?) die Neunheit Pepi Neferkare beweihräuchert.
  (7)
127b Glyphs artificially arranged

127b wꜥb r =f šsꜣ(.w) pn {wn} {rn} 〈jm(.j)〉 〈rʾ〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Rein ist auch diese Zunge, {der Name existere} 〈die in〉 Pepi Neferkare's 〈Mund ist〉.
  (8)
127c Glyphs artificially arranged

127c N/F/E sup 17 = 600 bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš.t

de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.
  (9)
127d

127d bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bw.t =f

de
Pepi Neferkare's Abscheu ist sein Abscheu.
  (10)
128a Glyphs artificially arranged

128a bw.t N/F/E sup 18 = 601 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs n wnm =f

de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 210" (Text ID MWBYL7VL5RG3JKE4T6OLNGRM3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWBYL7VL5RG3JKE4T6OLNGRM3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)