en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89820
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ntj =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht bedrängt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

ntj〈.PL〉 ḥr pẖr ḫr =k

    ntj〈.PL〉
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Die〉 Gefesselte〈n〉 wenden sich dir zu.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

〈nꜣ〉 wn ntj m rš.wt{.ṱ}

    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ntj
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt{.ṱ}
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die bedrängt waren, sind froh.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)