EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 875240
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation des Königs DC 5.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtwkrtwr-Ksyrs DC 5.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯ DC 5.4 wdp.w-⸮spr?-nṯr jri̯ (j)ḫ.t [n] jt =f


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 5.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtwkrtwr-Ksyrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 5.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 5.4
     
     
     
     

    wdp.w-⸮spr?-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des [couronnes], 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺, l’échanson du dieu, qui accomplit les rites [pour] son père.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)

Identifikation des Königs DC 9.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs DC 9.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL [W]ꜣspsy[ns-n.tj]-ḫwi̯ DC 9.4 ꜥb(ꜣ) nḫt ⸮nṯr? mḥi̯ [___]


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 9.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 9.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [W]ꜣspsy[ns-n.tj]-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 9.4
     
     
     
     

    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kai[s]ar𓍺, le fils de Rê, maître des [couronnes], 𓍹Ouespasia[nos] Sebastos𓍺, qui présente la victoire au/pour le dieu (?), qui prend soin de […].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 4.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ[.wj] Ꜣwtkrtr-Kysrs DC 4.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯ DC 4.4 rḏi̯ jm.jt-pr n nb =s nf(r) swḏ mks n rʾ-ḥr.j =s


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 4.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ[.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 4.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣspsyns-n.tj-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 4.4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nf(r)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mks
    substantive_masc
    de
    [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺, qui donne le titre de propriété à son maître parfait et qui transmet l’étui-mekes à son supérieur.
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 3.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ[.wj] Ꜣwtkrtr-[Kys]rs DC 3.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣspsyns-n[.tj]-ḫwi̯ DC 3.4 env. 4 c.


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 3.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ[.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-[Kys]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 3.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣspsyns-n[.tj]-ḫwi̯
    kings_name
    de
    Vespasian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 3.4
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     
de
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator [Kais]ar𓍺,
le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Ouespasianos Sebastos𓍺,
[... ... ... ...].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 09/23/2025)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 3.5 env. 6 c. n =f ꜥꜥw twt {=s} n(.j) Gbb jm.j-rʾ-ꜣḥ.t n(.j) ⸮qmꜣ-s(w)? env. 2,5 c. s ḏi̯ n =f sḫ.t ms.PL =s nb-tꜣ.wj Ꜣw[t]krtwr-kysrs


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 3.5
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜣḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮qmꜣ-s(w)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣw[t]krtwr-kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
de
[… env. 6 c. …] … ? [sans (?)] sommeil pour lui, l’image de Geb, l’intendant des champs de celui qui s’est créé (?) [… … …], qui lui donne la campagne et ses produits, le maître du Double Pays, 𓍹Au[t]okrator Kaisar𓍺.
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 09/23/2025)
Glyphs artificially arranged

nzw-bj.tj Ꜣwtqrtr-K[s]rs


    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtqrtr-K[s]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
der König von Ober- und Unterägypten: Autokrator Caesar;
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)

Identifikation des Königs DC 34.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Kysrs DC 34.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks DC 34.4 jwꜥ.w n(.j) Šsm.w nb js.wj sḥ(ꜣ)b qmꜣ s(w) m mri̯ =f


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 34.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 34.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks
    kings_name
    de
    Domitian Sebastos Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 34.4
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šsm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js.wj
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Domitien Sebastos Germanicus𓍺, l’héritier de Chesmou, le maître du laboratoire, qui met en fête celui qui l’a créé avec ce qu’il aime.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)

Identifikation des Königs DC 35.4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs DC 35.5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 35.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 35.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks
    kings_name
    de
    Domitian Sebastos Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kai[s]ar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Domitien Sebastos Germanicus𓍺.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)
Glyphs artificially arranged

Ꜣwtqrtr-Ksrs


    Ꜣwtqrtr-Ksrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Autokrator Caesar;
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)