en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87120
Search results: 1 - 10 of 127 sentences with occurrences (incl. reading variants).

696d jbb Ttj jbb Nḫb.t

    696d
     
     
     
     
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de Dürstet Teti, dürstet Nechbet.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ppy pw ḥm[si̯] m mꜣ[_] Spuren 1057b ⸢Nḫ⸣b.t sḫdḫd =s n =⸢j⸣ mnḏ.PL =s jr =j ḥr jtj zerstört

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    1057b
     
     
     
     
    ⸢Nḫ⸣b.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḏ.PL
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1229c Nḫb.t j:wn wꜣ.t n Ppy pn

    1229c
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/D post/W 44 = 758 ḫwi̯ =[ṯ] [sw] [Nḫb.t]

    P/D post/W 44 = 758
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest [du ihn] schützen, [Nechbet!]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1451b [ḫwi̯].n =ṯ Mr.y-Rꜥw [Nḫb.t] [ḥr].t-[jb] ⸢Ḥw⸣.t-sr jm.t Jwn.w 1452a P/D post/W 45 = 759 wḏ.[n] =[ṯ] [Mr.y-Rꜥw] [n] [jm(.j)-ḥn.t(j)=f] 1452b [ḥn].tj =(j)

    1451b
     
     
     
     
    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr].t-[jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Ḥw⸣.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1452a
     
     
     
     
    P/D post/W 45 = 759
     
     
     
     
    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j)-ḥn.t(j)=f]
    substantive_masc
    de der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1452b
     
     
     
     
    [ḥn].tj
    verb_2-lit
    de ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

[ḫwi̯] =[ṯ] [sw] [Nḫb.t]

    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de [Mögest du ihn schützen, Nechbet!]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1451b [ḫwi̯].n =ṯ {w(j)} 〈Ppy〉 Nḫb.t {Ppy} ḥr.t-jb Ḥw(.t)-sr jm.t Jwn.w 1452a wḏ.n =ṯ sw n jm(.j)-ḥn.tj=f 1452b ḥn.t Ppy pn

    1451b
     
     
     
     
    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {w(j)}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1452a
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-ḥn.tj=f
    substantive_masc
    de der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1452b
     
     
     
     
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ =ṯ M/V/E 61 = 762 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Nḫb.t

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    M/V/E 61 = 762
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)
Glyphs artificially arranged

1451b 1452a 1452b

1451b ḫwi̯.n =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Nḫb.t ḥr.t-jb Ḥw(.t)-sr jm.t Jwn.w 1452a wḏ.n =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n jm(.j)-ḥn.t(j)=f 1452b ḥn.tj

    1451b
    1451b
     
     
     
     
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1452a
    1452a
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-ḥn.t(j)=f
    substantive_masc
    de der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1452b
    1452b
     
     
     
     
    ḥn.tj
    verb_2-lit
    de ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
Glyphs artificially arranged

de Und du hast Nemti-em-za-ef Merenre geschützt, Nechbet, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast Nemti-em-za-ef Merenre an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)

1229c Nḫb.t j:dr ṯn m wꜣ.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1229c
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

de Nechbet, entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre!

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)