en | de

Sentence ID IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI

Share

1451b [ḫwi̯].n =ṯ {w(j)} 〈Ppy〉 Nḫb.t {Ppy} ḥr.t-jb Ḥw(.t)-sr jm.t Jwn.w 1452a wḏ.n =ṯ sw n jm(.j)-ḥn.tj=f 1452b ḥn.t Ppy pn

    1451b
     
     
     
     
    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {w(j)}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1452a
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-ḥn.tj=f
    substantive_masc
    de der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1452b
     
     
     
     
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

Persistent ID: IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd83m2KUfMkFhqHn318PGMqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)