en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859809
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Königskartuschen, beidseitig von Rechit-Vögeln adoriert C.1 {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] C.2 {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]

    Königskartuschen, beidseitig von Rechit-Vögeln adoriert
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    C.2
     
     
     
     
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

de Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis)

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ ⸢bjꜣ.yt⸣ Rest der Zeile zerstört

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.wy
    adjective
    de denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bjꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de - des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp.t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 4 ꜣḫ.t 19 ḫr ḥm n ⸢Ḥr.w⸣ Kꜣ-nḫt-twt-msw.t Nb.tj ⸢Nfr⸣-[hp.w-sgrḥ]-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Wṯz-ḫꜥ.w-sḥtp-nṯr.w nzw-bjt {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ⸢ḏ.t⸣ [nḥḥ]

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [-(Zahl)-]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ḥr.w⸣
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-twt-msw.t
    kings_name
    de [Horusname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr⸣-[hp.w-sgrḥ]-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Nebtiname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wṯz-ḫꜥ.w-sḥtp-nṯr.w
    kings_name
    de [Goldname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Regierungsjahr ...], 4. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 19 unter der Majestät des Horus "Starker Stier, schön an Geburt", die beiden Herrinnen "Mit vollkommenen [Gesetzen], der die Beiden Länder [beruhigt]", Goldhorus "Der die Kronen erhebt, der die Götter befriedet", König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), Sohn des Re Haremhab, geliebt von Amun, (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis) dem wie Re Leben für immer [und ewig] gegeben ist,

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)
Glyphs artificially arranged

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ bjꜣ.yt 27 jri̯ mn.w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms.w ⸢jty⸣ [grg] [Km.t]

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.wy
    adjective
    de denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.w
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de - des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)
Glyphs artificially arranged

[zꜣ-Rꜥw] ⸢n⸣ ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ mri̯ =f nb-n-ḫꜣs.t-nb.t nb-ḫꜥ.PL {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯.n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw [ḏ.t] [r] [nḥḥ]

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-n-ḫꜣs.t-nb.t
    epith_king
    de Herr aller Fremdländer
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯.n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Herr aller Fremdländer, Herr der Kronen, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re für immer und ewig gegeben ist.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)
Glyphs artificially arranged

über dem König A.6 nzw-bjt nb-tꜣ.DU A.7 {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] A.8 {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] A.9 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    über dem König
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.7
     
     
     
     
    {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    A.8
     
     
     
     
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    A.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)
Glyphs artificially arranged

über dem König B.6 nzw-bjt nb-tꜣ.DU B.7 {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] B.8 {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] B.9 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    über dem König
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    B.7
     
     
     
     
    {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.8
     
     
     
     
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    B.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

zerstört [Ḥr.w]-m-ḥꜣb-[mr-n-Jmn] mri̯.y ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ nb[.t] [wr.t] [ḏi̯] ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-m-ḥꜣb-[mr-n-Jmn]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [...] [Har]emhab-[mer-en-Amun], geliebt von Hathor, der großen Herrin, die wie Re Leben, Dauer und Wohlergehen [verleiht], ewiglich.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 12/02/2020)