EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858933
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wdb =f ꜥ r 164 ḥwi̯.n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f sw jm


    wdb
    verb
    de
    sich (zu)wenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    164
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels, mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Koch 63

Koch 63 jw nꜣ 〈r〉-ꜣw 〈wr〉 r ḥwi̯.t 199 tꜣ


    Koch 63
    Koch 63
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    〈r〉-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    〈wr〉
    verb_2-gem
    de
    viel sein, mehr sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Inf.t
    V\inf

    199
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)