en | de

Sentences of text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
 (81)
    4,10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    d(y)
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.PL
    epith_god
    de Musikantinnen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"

 (82)
    4,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein für (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjs
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es kann nicht angemessen sein für dich, einsam zu sein!"

 (83)
    4,12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Unser Herr ist (doch) 〈im〉 Glück (nur hier) 〈an〉 seinem Platz!

 (84)
    4,13
     
     
     
     
    sq{r}n
    verb
    de verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    gods_name
    de der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de (hin) zu, gegenüber jmd. (milde sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"

 (85)
    4,14
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de denn, weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫni̯
    verb
    de sich umgeben, verbinden mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"

 (86)
    4,15
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb
    de Landesverrat begehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Absicht
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er verriet das Land durch seine Absichten!"

 (87)
    4,16
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

 (88)
    4,17
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-mꜣs.t
    substantive
    de Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N

de "Die Götterneuneheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"

 (89)
    4,18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tni̯
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Wie (viel) erhabener bist du (doch) als (alle) Götter!"

 (90)
    4,19
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen, wandeln (auf Erden)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    wr-n{.tj}-ẖ.t
    epith_god
    de Größter der Körperschaft (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größster der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"

  (81)

Glyphs artificially arranged

4,10 mj d(y) n ḫn.PL =k

de "Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"

  (82)

Glyphs artificially arranged

4,11 nn twt r =k tjs m wꜥ.w

With commentary

de "Es kann nicht angemessen sein für dich, einsam zu sein!"

  (83)

Glyphs artificially arranged

4,12 nb =n m ḥtp 〈m〉 s.t =f

de "Unser Herr ist (doch) 〈im〉 Glück (nur hier) 〈an〉 seinem Platz!

  (84)

Glyphs artificially arranged

4,13 sq{r}n wr r =f sf ḥr =f

de "Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"

  (85)

Glyphs artificially arranged

4,14 ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw.y.PL =f

de "Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"

  (86)

Glyphs artificially arranged

4,15 ḥwi̯ =f tꜣ m sḫr.w.PL =f

de "Er verriet das Land durch seine Absichten!"

  (87)

Glyphs artificially arranged

4,16 pr.t ꜥꜣ.t m-m nṯr.PL

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

  (88)

Glyphs artificially arranged

4,17 Psḏ.t n =k m tp-mꜣs.t

de "Die Götterneuneheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"

  (89)

Glyphs artificially arranged

4,18 mj tni̯ =k r nṯr.PL

de "Wie (viel) erhabener bist du (doch) als (alle) Götter!"

  (90)

Glyphs artificially arranged

4,19 ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{.tj}-ẖ.t

de "Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größster der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)