en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852781
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

288b

288b ssḫ =s s.t =f m Ḏd.w 426 m Ḏd.t m Ḏd.wt

    288b
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    426
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Tfn.t.DU Ttj pn twꜣ.t Šw 288b ssḫ =sn s.t n Ttj pn m Ḏd.w m {ḏdb.t} 〈Ḏd.t〉 m Ḏd.wt

    Tfn.t.DU
    gods_name
    de Tefnut
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    twꜣ.t
    verb_3-lit
    de stützen; hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏdb.t}
    substantive_fem
    de [eine Kapelle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈Ḏd.t〉
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Die beiden Tefnut dieses Teti, die Schu stützt(?)/stützen(?), sie machen den Sitz weit für diesen Teti in Busiris, in {der ḏdb.t-Kapelle} 〈Mendes〉, in Djedut;

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

350b 350c

350b n mwt.n =f js mwt.t 350c ꜣḫ.n =f m ꜣḫ.t ḏdi̯.n =f m Ḏd.wt

    350b
    350b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    mwt.t
    verb_3-lit
    de sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    350c
    350c
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1633c

1633c zerstört [nḏd]⸢ḏ⸣d =[k] [m] Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nḏd]⸢ḏ⸣d
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de [...], indem [du in] Djedut ⸢fortdauerst⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj M/F/E sup 16 = 146 m ꜥnḫ n[ḏdḏd] =[k] m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    M/F/E sup 16 = 146
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    n[ḏdḏd]
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ nḏdḏd =k m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c Nt/F/E sup 17 = 674 [ꜥnḫ].{⸢s⸣}〈tj〉 m ꜥnḫ{k} nḏdḏd =k m {b[_]}〈Ḏd.(w)t〉

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 17 = 674
     
     
     
     
    [ꜥnḫ].{⸢s⸣}〈tj〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ{k}
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {b[_]}〈Ḏd.(w)t〉
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de [Du bist lebendig] als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in 〈Djedut〉.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ{nk} Nt/F/W 49 = 432 nḏdḏd =k m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ{nk}
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/W 49 = 432
     
     
     
     
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)