en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852714
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

85

6,4 [ꜥn.w.tw] [jw.PL-ḥr.j-jb] [z] [nb] [m-q]ꜣb =f • gs.PL-pr.PL [ḥr] wr [trj] 85 [tw] [r] =[j]

    6,4
     
     
     
     
    [ꜥn.w.tw]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V
    [jw.PL-ḥr.j-jb]
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-q]ꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [trj]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    85
    85
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

85

ꜥn.w.tw jw.PL-ḥr.j-jb z nb m-qꜣb =f [gs.PL]-pr.PL ḥr wr trj 8,5 85 tw r =j

    ꜥn.w.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V
    jw.PL-ḥr.j-jb
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gs.PL]-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    8,5
     
     
     
     
    85
    85
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḫm =f ꜥnḫ jm.j-tw ꜥnḫ.PL Opet 232.6 snn =f wḏꜥ m ḏ.t =f nb nr.jw wsr 〈f〉ꜣw{f} ꜥꜣ snḏ.t m jꜣ.t.PL-ḥr(.j).PL-jb bsi̯.n Rꜥ Opet 232.7 r s.t n.tj jt =f r jṯi̯(.t) ḫꜥ.PL n wtṯ sw

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 232.6
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    〈f〉ꜣw{f}
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL-ḥr(.j).PL-jb
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 232.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Sa puissante image vivante est parmi les vivants, sa forme est séparée de son corps, le maître de la peur, au puissant prestige, dont la crainte est grande dans les îles du milieu, celui que Rê a fait émerger pour le trône de son père, pour prendre les couronnes de celui qui l'a engendré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)