en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851039
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs;25 m =k gr.t ḥsb 5 n(.j) jtḥ-jnr.w ꜥꜣ m Jꜣkw ḥr tp jr.j

    vs;25
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣkw
    place_name
    de Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de Verfügung (in adm. Weise)
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 = Griffith XXVIa.20 ___-ḥm.t mw.t n(.j).t ḥsb [j]tḥ-jnr.PL ⸮Zꜣ-ḏbꜣ? Rest der Zeile zerstört? 3 = Griffith XXVIa.21 zẖꜣ.w S-n-Wsr.t H̱.ty ḏd.n =f r =s

    2 = Griffith XXVIa.20
     
     
     
     
    ___-ḥm.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]tḥ-jnr.PL
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ-ḏbꜣ?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     
    3 = Griffith XXVIa.21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    S-n-Wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    H̱.ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---]-Hemet, die Mutter des Eingeschriebenen (Arbeiters) der Steinzieher-Truppe Sa-Djeba (?) [---]. (Des) Sesostris (Sohn) Cheti, der Schreiber, sagte zu ihr:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)

bꜣk pn Zeichenreste Zeilenende zerstört? 4 = Griffith XXVIa.22 pꜣ ḥsb jtḥ-jnr.w [_] ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣ Rest der Zeile zerstört?

    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    4 = Griffith XXVIa.22
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     

de „Dieser Diener [---]; dieser Eingeschriebe (Arbeiter) der Steinziehertruppe [von? Anch-]Amenemhet (?) [---]“

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)

swḏꜣ-[jb] [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms.w Jmny Lücke Lücke VS;3 wꜥr m pꜣ jtḥ-jnr

    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jtḥ-jnr
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung [für den Herrn], l.h.g., [ist es] folgendermaßen: Der Diener (=ich) hat den Gefolgsmann Imeny kommen lassen ... geflohen von dieser Steinziehertruppe.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)