en | de

Sentences of text GFIPQMZQENAD5I7CM6RDFKQQVE

Share
 (1)
    1 = Griffith XXVIa.19
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
     
     
    (unspecified)
    —
    20
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 29, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 20:

 (2)
    2 = Griffith XXVIa.20
     
     
     
     
    ___-ḥm.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]tḥ-jnr.PL
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ-ḏbꜣ?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     
    3 = Griffith XXVIa.21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    S-n-Wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    H̱.ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---]-Hemet, die Mutter des Eingeschriebenen (Arbeiters) der Steinzieher-Truppe Sa-Djeba (?) [---]. (Des) Sesostris (Sohn) Cheti, der Schreiber, sagte zu ihr:

 (3)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    4 = Griffith XXVIa.22
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     

de „Dieser Diener [---]; dieser Eingeschriebe (Arbeiter) der Steinziehertruppe [von? Anch-]Amenemhet (?) [---]“

  (1)

1 = Griffith XXVIa.19 rnp.t-zp 29 ꜣbd 2 ꜣḫ.t (sw) 20

de Regierungsjahr 29, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 20:

  (2)

2 = Griffith XXVIa.20 ___-ḥm.t mw.t n(.j).t ḥsb [j]tḥ-jnr.PL ⸮Zꜣ-ḏbꜣ? Rest der Zeile zerstört? 3 = Griffith XXVIa.21 zẖꜣ.w S-n-Wsr.t H̱.ty ḏd.n =f r =s

With commentary

de [---]-Hemet, die Mutter des Eingeschriebenen (Arbeiters) der Steinzieher-Truppe Sa-Djeba (?) [---]. (Des) Sesostris (Sohn) Cheti, der Schreiber, sagte zu ihr:

  (3)

bꜣk pn Zeichenreste Zeilenende zerstört? 4 = Griffith XXVIa.22 pꜣ ḥsb jtḥ-jnr.w [_] ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣ Rest der Zeile zerstört?

With commentary

de „Dieser Diener [---]; dieser Eingeschriebe (Arbeiter) der Steinziehertruppe [von? Anch-]Amenemhet (?) [---]“

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Verso: Verwaltungsnotiz" (Text ID GFIPQMZQENAD5I7CM6RDFKQQVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GFIPQMZQENAD5I7CM6RDFKQQVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GFIPQMZQENAD5I7CM6RDFKQQVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)