EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80470
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z02 nꜥꜥ jfd-sḏr 1


    Z02
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd-sḏr
    substantive_masc
    de
    Bettlaken von Vierergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bettlaken von Vierergewebe (aus) glattem Stoff: 1;
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Z03 nꜥꜥ mss 1


    Z03
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1;
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Z04 bd ẖꜣr 3 Z05 nbw ksksr 1 Z06 nꜥꜥ mss 1 jr n dbn 5 Z07 nbd k(b)s 2 wꜥ-nb ẖꜣr 2 Z08 ⸢tmꜣ⸣mw 1 dnjw 1


    Z04
     
     
     
     

    bd
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ksksr
    substantive_fem
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z07
     
     
     
     

    nbd
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(b)s
    substantive_masc
    de
    [geflochtener Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z08
     
     
     
     

    ⸢tmꜣ⸣mw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    dnjw
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer: 3 Char; ksks-Korb (aus) Flechtwerk: 1; mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1 - macht 5 Deben; kbs-Korb (aus) Flechtwerk: 2 - jeder davon für 2 Char; Matte: 1; dnj.t-Gefäß: 1.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

rto 2 Zeilenanfang zerstört [___] • sgnn m bꜣq nḏm • ꜥpr{.t}.kwj (m) ⸢nꜥꜥ⸣ Zeilenende zerstört


    rto 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ꜥpr{.t}.kwj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf