en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75140
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rest der Zeile leer

ms.w-n(j)swt.PL ((n.tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t 177 sḏm =j wp.wt.〈PL〉 =sn Rest der Zeile leer

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =((f))
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    177
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt.〈PL〉
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de (Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jwn.PL =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.PL〉 197 ms.w-n(j)swt

    jwn.PL
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwzi̯.w
    verb_4-inf
    de aufbauen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    〈mr.w.PL〉
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    197
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

250 ms.w-n(j)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf.w =j

    250
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉 264 stꜣ =tw ms.w-n(j)swt.PL

    rdi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    264
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ms.w-n(j)swt.PL m dnj.yt wꜥ.t

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.yt
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

pri̯.{t}〈n〉 =j (j)r =f m-ẖnw 284 ꜥ-ẖnw.tj ms.w-n(j)swt.PL ḥr rdi̯.t n =〈j〉 ꜥ.w(j) =sn

    pri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    284
     
     
     
     
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

299 ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms.w-n(j)swt

    299
     
     
     
     
    ḥrw-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    dd.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jst hꜣb 23 r ms.w-⸢n(j)swt⸣.PL wn.w.PL m-ḫt =f [m] mšꜥ pn

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden; senden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-⸢n(j)swt⸣.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (Prinzen und Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ms.w.PL-nsw ḥr jhhy • šzp B2, 2 ca. 15cm

    ms.w.PL-nsw
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    B2, 2
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ca. 3cm mꜣꜥ B2, 4 ca. 5,5cm tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š [•] sꜣq.w [___] ⸢ms.w.PL⸣-[nsw] •

    ca. 3cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 4
     
     
     
     
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ms.w.PL⸣-[nsw]
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)