en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709612
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts D.2 ꜥḥꜥ.yt =f Ḏḏ.t-Nbw

    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.yt
    title
    de die Diensthabende ("Aufgestellte")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ.t-Nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His attendant Dedetnebu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2023)

1. Kolumne, 1. Kästchen (von oben)

1. Kolumne, 1. Kästchen (von oben) D2 zꜣ.t =f Dd.t-nbw

    1. Kolumne, 1. Kästchen (von oben)
    1. Kolumne, 1. Kästchen (von oben)
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Dedetnebu.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

1. Kolumne, 3. Kästchen

1. Kolumne, 3. Kästchen D4 ḥm.t Dd.t-nbw

    1. Kolumne, 3. Kästchen
    1. Kolumne, 3. Kästchen
     
     
     
     
    D4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dd.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Dedetnebu.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

vor dem Mann

vor dem Mann B.1 jn jm.j-rʾ-pr ḥsb-jḥ.PL B.2 Sbk-ḥtp msi̯.n Dd.t-nbw

    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    B.2
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Dd.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vor der Frau

vor der Frau B.3 ḥm.t =f nb.t-pr Dd.t-nbw

    vor der Frau
    vor der Frau
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Dd.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t A.4 ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm n kꜣ n ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL J-nn-j A.5 mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Sn.t jri̯.n Ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f mri̯.t =f Dd.t-ꜥnq.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n nb.t-pr Dd.t-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL
    title
    de Kommandant der Nubier
    (unspecified)
    TITL
    J-nn-j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.t-ꜥnq.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Dd.t-nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)