EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600039
Search results: 1–10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥr.j-mḏꜣ.y D⸢d⸣.w ḏd n mḏꜣ.y Nb-sn⸢.y⸣ n Tꜣ-jw.t r-n.tj jni̯ =tw n =k zẖꜣ(.w) pn


    1
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    D⸢d⸣.w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-sn⸢.y⸣
    person_name
    de
    Neb-seny
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-jw.t
    person_name
    de
    Ta-iut
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Polizeioberst Dedu schreibt an den Medja-Polizisten Neb-seny, der von der Ta-jut folgendes: Man brachte dir dieses Schriftstück.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

vs. ḥr..j-mḏꜣ.y zerstört ⸢n⸣ zerstört ⸢Tꜣ-jw.t⸣


    vs.
     
     
     
     

    ḥr..j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Tꜣ-jw.t⸣
    person_name
    de
    Ta-iut
    (unspecified)
    PERSN
de
Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

1 Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m pr Jmn ḥr Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [___].tw n =k zẖꜣ.w pn{n} m-ḏd Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮j:ḏd? ḥr.j-mḏꜣ(.yw).PL Rest der Zeile ist zerstört. 5 Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.


    1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___].tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮j:ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.j-mḏꜣ(.yw).PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Bis auf wenige Zeichenspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
de
[...] -?- [...] im Tempel des Amun bei(?) [...] dir dieses Schreiben mit dem Wortlaut(?) [...] sagte(?) der Polizeichef [...] -?- [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 06 Jul 2022, latest changes: 01 Aug 2022)

recto rt;Z01 ⸢m-ḏ⸣rt ḥrï-mḏꜣyw mntw-m-ḥb rt;Z02 r-ntï


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢m-ḏ⸣rt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ḥrï-mḏꜣyw
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    mntw-m-ḥb
    person_name
    de
    Month-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z02
     
     
     
     

    r-ntï
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Durch den Oberst der Polizeitruppe Month-em-hab, folgendermaßen:
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Dec 2024)
Glyphs artificially arranged

Mahu vor dem Tempel ḥr.j-mḏꜣ.w Mḥ


    Mahu vor dem Tempel
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.w
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Oberste der Polizeitruppe Mahu:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2016)
Glyphs artificially arranged

2. Darstellung des Mahu (hinter dem Streitwagen) 24 ḥr.j-mḏꜣ.w Mḥ


    2. Darstellung des Mahu (hinter dem Streitwagen)
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.w
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Oberst der Polizeitruppe Mahu.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)
Glyphs artificially arranged

3. Darstellung des Mahu (Südwand) 25 ḥr.j-mḏꜣ.w M〈ḥ〉


    3. Darstellung des Mahu (Südwand)
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.w
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    M〈ḥ〉
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Oberst der Polizeitruppe Mahu.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)
Glyphs artificially arranged

qnb.t ⸮n.t? ⸮hrw? pn wꜥb J[_] wꜥb Jrw ḥr.j-mḏꜣ.y 19 Jpj


    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    J[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jrw
    person_name
    de
    Irer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2025)

12 ḥr.j-mḏꜣ.y • Mn.w-jn.wy • ḥr swḏꜣ jb n nb (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) •


    12
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Mn.w-jn.wy
    person_name
    de
    Min-inuy
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

tw=j ḏḏ n ḥr.j-mḏꜣ.y • 23 ḏbꜣ.kw mnḫ.t • ḥr nfr pꜣ sḫr.PL =f •


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    ḏbꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Als ich zum Obersten der Wüstenpolizei ernannt worden war, wurde ich bekleidet mit einem Gewand wegen der Würde seiner(des Amtes) Angelegenheiten.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)