en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43490
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

*1948a

*1948a [jyi̯] ꜣḫ.t j:wꜣg rḏw pri̯ [m] [(W)sr(.w)]

    *1948a
    *1948a
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de (sich) verteilen (?)
    (unclear)
    V
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)
Glyphs artificially arranged

2114a

2114a j:wꜣg rḏw nṯr jm(.j) =k

    2114a
    2114a
     
     
     
     
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

716c rḫss s⸢b⸣[n.t.PL] [n] Ppy ⸢wꜣgi̯⸣ =[f] [jm]

    716c
     
     
     
     
    rḫss
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    s⸢b⸣[n.t.PL]
    substantive
    de säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢wꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de Wag-Fest feiern (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de ⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1925d 1924b

*1925d wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k 1924b mr wꜣ[gj.t] [sw] [Ḥr.w] [m] [jr.t] =[f]

    *1925d
    *1925d
     
     
     
     
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1924b
    1924b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ[gj.t]
    verb_4-inf
    de versorgen
    Inf.t
    V\inf
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie [sich Horus mit seinem Auge] versorgt/versorgt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

2114a j:wꜣg rḏw nṯr jm(.j) =k

    2114a
     
     
     
     
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2289b

2289b ꜥnḫ N(j).t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j).t m ḥtp =k

    2289b
    2289b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣg
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)
Glyphs artificially arranged

*1948a

*1948a jyi̯ ꜣḫ.t j:wꜣg rḏw pri̯ m (W)sr(.w)

    *1948a
    *1948a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de (sich) verteilen (?)
    (unclear)
    V
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/30/2021)
Glyphs artificially arranged

*1948a

*1948a [jyi̯] [ꜣḫ.t] [j:wꜣg] [rḏ]w pri̯ m (W)sr(.w)

    *1948a
    *1948a
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j:wꜣg]
    verb_4-inf
    de (sich) verteilen (?)
    (unclear)
    V
    [rḏ]w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Die Überschwemmungszeit kommt], ⸢der Ausfluss⸣, der aus Osiris hervorgekommen ist, [verteilt sich (?)].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)
Glyphs artificially arranged

*1925d 1924b

*1925d wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn 1924b mr wꜣgj.t sw Ḥr.w m jr.t =f

    *1925d
    *1925d
     
     
     
     
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1924b
    1924b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣgj.t
    verb_4-inf
    de versorgen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

2114a

2114a j:wꜣg rḏw nṯr jm(.j) =k

    2114a
    2114a
     
     
     
     
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)