EN | DE | ع

Sentences of Text 3VOWNBNMERC7TL4JJAMYWDDWR4

Share
  (31)
2109

2109 nwr p.t sd(ꜣ) tꜣ tp-rd.DU nṯr tp-rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de
Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.
  (32)
2110a 2110b

2110a [n] [šn]⸢j.w⸣ N/A/N 46 = 995 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn tꜣ 2110b n šnj.w (J)ḫ.t-wt.t jn tꜣ

de
Pepi Neferkare wird [nicht] von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
  (33)
2110c

2110c bꜣ =k m hrw sd(ꜣ.w) =k m grḥ nṯr js nb-šꜥ.t

  With commentary
de
Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) dem Gott, dem Herrn des Schreckens.
  (34)
2110d

2110d wḏ.tj mdw nṯr.PL sḫm js ḫnt(.j) [sḫm.PL]

de
Du erteilst den Göttern Befehle wie die Macht, die an der Spitze [der Mächte] ist.
  (35)
2111

2111 [hꜣ] N/A/N 47 = 996 (W)sr(.w) jy ꜣḫ.t zbi̯ ꜥ ḥꜣ.j Gbb

  With commentary
de
[O] Osiris, ...(?) Geb.
  (36)
2112a

2112a ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

de
Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.
  (37)
2112b

2112b ꜥnḫ =k jr =k ṯzi̯ =k ṯw ḥr nḫt =k

de
Du sollst also leben und dich aufgrund deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft erheben.
  (38)
2113

2113 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jy] [ꜣḫ.t] [zbi̯] [ꜥ] [ḥꜣ.j] N/A/N 48 = 997 Gbb

de
O Pepi Neferkare, [...] Geb.
  (39)
2114a

2114a j:wꜣg rḏw nṯr jm(.j) =k

  With commentary
de
Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.
  (40)
2114b

ꜥnḫ jb =k 2114b nkꜣkꜣ ḥꜥ+ =k +nṯr wḥꜥ šsm.PL =k

de
Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine šsm.w gelöst worden sind.
 (31)
    2109
     
     
     
     

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.
 (32)
    2110a
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [šn]⸢j.w⸣
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    N/A/N 46 = 995
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    2110b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnj.w
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare wird [nicht] von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
 (33)
    2110c
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nb-šꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr des Schreckens (Amun, Thot u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) dem Gott, dem Herrn des Schreckens.
 (34)
    2110d
     
     
     
     

    wḏ.tj
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sḫm.PL]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du erteilst den Göttern Befehle wie die Macht, die an der Spitze [der Mächte] ist.
 (35)
    2111
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N/A/N 47 = 996
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[O] Osiris, ...(?) Geb.
 (36)
    2112a
     
     
     
     

    ḥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unclear)
    V(unclear)
de
Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.
 (37)
    2112b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst also leben und dich aufgrund deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft erheben.
 (38)
    2113
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zbi̯]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    N/A/N 48 = 997
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
O Pepi Neferkare, [...] Geb.
 (39)
    2114a
     
     
     
     

    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de
    (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.
 (40)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2114b
     
     
     
     

    nkꜣkꜣ
    verb_5-lit
    de
    wiederbelebt (sein/werden ?) (des Körpers der Leiche)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ+
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šsm.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas, das dem Toten bei seiner Wiedererweckung gelöst wird]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine šsm.w gelöst worden sind.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "PT 690" (Text ID 3VOWNBNMERC7TL4JJAMYWDDWR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VOWNBNMERC7TL4JJAMYWDDWR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)