EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42160
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jb =j ḥr ꜥḏjꜥḏj


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de
    jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf
de
Mein Herz jubelt,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

nṯr.PL nb.w.PL (n) ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢mḥ.y⸣ • kꜣ.wj Zeilenende zerstört rto 5 ẖrj =w • r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t 〈•〉 st (ḥr) ršw.t • ḥr ꜥḏjꜥḏj Zeilenende zerstört rto 6 n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ.t •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢šmꜥ.t⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢mḥ.y⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    kꜣ.wj
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 5
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de
    jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf