en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401006
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw qbḥ snṯr mrḥt K2 ḏḏt pt rnpt tꜣ n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥmw-nṯr ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ jr.n gꜣwt-ꜥnqt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2
     
     
     
     
    ḏḏt
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnpt
    verb_4-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de Anqet-gaut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Wasserspende, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt und das, was die Erde erschafft für den Ka des Nomarchen, Priestervorstehers Hekaib-anch, geboren von der Anuket-kut, der Selige, der Ehrwürdige.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

qꜣ bꜣ n wsjr ḥꜣt-ꜥ ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ pn K2 r qꜣw sꜣḥ{f} dꜣt

    qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣḥ{f}
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge hoch sein die Seele/Personifikation des Osiris, des Nomarchen, dieses Hekaib-anch bis zu den Höhen des Orion und(?) der Unterwelt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt K3 jḥw ꜣpdw qbḥ snṯr rnpt nbt n K4 kꜣ n ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥmw-nṯr ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ jr.n gꜣwt-ꜥnqt K5 m jr n =f sn =f ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥmw-nṯr jmny-snb jr.n zꜣt-ṯnj n-mrt sꜥnḫ rn =f

    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpt
    substantive_fem
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de PN/f(Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣt-ṯnj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n-mrt
    preposition
    de damit (m. folg. Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie mögen geben ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel Wasserspende, Weihrauch und alles Gemüse für den Ka des Nomarchen, Priestervorstehers Hekaib-anch, der geboren ist von der Anuket-kut, als das, was macht für ihn sein Bruder, der Nomarch, Priestervorsteher Imeni-seneb, geboren von der Sat-tjeni, um leben zu lassen seinen Namen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)