en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20910
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk swꜣ wꜥb(.w) j(ꜣ)s 2 jḥy zp-2

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de "Der Kahle" (ein Hathor-Priester)
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jḥy
    title
    de "Musikant" (als ein Priester der Hathor)
    (unedited)
    TITL
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein "Musikant" - zweimal.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)

j ḥꜣ js

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unedited)
    ADV
    js
    title
    de der Alte (?) (Priester der Hathor)
    (unedited)
    TITL

de Oh, kehr um, "Greis"!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk swꜣ wꜥb(.w) j(ꜣ)s 340 jḥy zp-2

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de "Der Kahle" (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    340
     
     
     
     
    jḥy
    title
    de "Musikant" (als ein Priester der Hathor)
    (unspecified)
    TITL
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/17/2020)

ḏd =f jnk G.3 ⸢pꜣ⸣ j(ꜣ)s n(.j) tꜣ nṯr.t wḥm n ḥn.wt =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    G.3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He says: I am [the] js of the goddess,
mediator for his mistress.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

jnk j(ꜣ)s n(.j) Nbw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en (for) I am an js of Gold.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

ḥr-n.tj (j)r =f mri̯ ḥn.wt j(ꜣ)s sꜣi̯.w

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en because the mistress desires an js who is satisfied.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s 19,7 jḥy zp 3 wnn m šms.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    19,7
     
     
     
     
    jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der rein vorübergegangen ist, ein "Kahler" (Priester).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)