EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 159740
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k mw ⸮pw? n(.j) ꜥꜣm.w.PL šꜣꜥ-r Qsj


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis nach
    (unspecified)
    PREP

    Qsj
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Siehe, es reicht das Wasser (d.h. das Einflussgebiet) der Asiaten bis nach Kusae.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)

nḫt ꜣbw CT 6 ḥr.j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj


    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    CT 6
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis nach
    (unspecified)
    PREP

    Qsj
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Elephantine ist mächtig/stark,
die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)