en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156820
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zerstörung a2:2 Zerstörung šr a2:3 _ a2:4 ⸢5⸣ a2:5 ⸢w⸣rm ⸢t⸣fn Zerstörung a2:10 5 a2:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ a2:12 ⸢m-bꜣḥ⸣ a2:13 Zerstörung a2:14 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a2:3
     
     
     
     
    _
     
    de [aj-Tasse]
    (unspecified)
    —
    a2:4
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2:5
     
     
     
     
    ⸢w⸣rm
    verb_3-lit
    de wellig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢t⸣fn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:10
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    a2:12
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    a2:13
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:14
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d:2.1 〈〈ḥtp〉〉 d2:2.2 šrr d2:3 _ d2:4 1 Zerstörung d2:7 1 Zerstörung d:9 m-bꜣḥ d2:10 1 d2:11 m-bꜣḥ d:12.1 〈〈wḏꜥ〉〉 d:12.2 〈〈wr.t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 d:12.3 〈〈tfn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 d:12.4 〈〈wḏꜥ〉〉 〈〈jm〉〉 d.2:13 1 d.2:14 m-bꜣḥ d2:15 1 Zerstörung

    d:2.1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp〉〉
    substantive_masc
    de Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    d2:2.2
     
     
     
     
    šrr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d2:3
     
     
     
     
    _
     
    de [{Q5}-Kasten]
    (unspecified)
    —
    d2:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    d2:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d2:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d2:11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:12.1
     
     
     
     
    〈〈wḏꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Abgetrenntes; Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:12.2
     
     
     
     
    〈〈wr.t〉〉
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    d:12.3
     
     
     
     
    〈〈tfn〉〉
    substantive_masc
    de Verbeulung (an Metallgeräten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    d:12.4
     
     
     
     
    〈〈wḏꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈jm〉〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    d.2:13
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d.2:14
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d2:15
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kleine Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) ... (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

e:2.1 〈〈ḥr.t〉〉 e2:2.2 šr e2:3 _ e2:4 2 e2:5 Zeichenreste Zerstörung e2:7 2 e2:9 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:10 2 e2:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:12.1 ⸢wḏ⸣ꜥ m rd e2:12.2 ⸢nmnm⸣(.tj) e2:12.3 ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ e2:13 2 e2:14 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:15 2 Zerstörung

    e:2.1
     
     
     
     
    〈〈ḥr.t〉〉
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    e2:2.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    e2:3
     
     
     
     
    _
     
    de [{Q5}-Opfertisch]
    (unspecified)
    —
    e2:4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:5
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
    e2:7
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:9
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:10
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:12.1
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:12.2
     
     
     
     
    ⸢nmnm⸣(.tj)
    verb_4-lit
    de wackeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    e2:12.3
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:13
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:14
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:15
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung b:Z2 ꜥj b:Z3.1 ⸮_? b:Z3.2.1 ꜥꜣ b:Z4.1 3 Zerstörung b:Z3.2.2 šr b:Z4.2 ⸢5⸣ b:Z5.2 [w]r.t Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    b:Z2
     
     
     
     
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Z3.1
     
     
     
     
    ⸮_?
     
    de [{W7}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    b:Z3.2.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b:Z4.1
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    b:Z3.2.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b:Z4.2
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    b:Z5.2
     
     
     
     
    [w]r.t
    adverb
    de sehr
    (unclear)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:Z5 šr f:Z6 1 f:Z7.1 wš.t f:Z7.2.1 m ẖr.w =s f:Z7.2.2 m sp.t.DU =s f:Z7.2.3 m ḥms =s f:Z7.3 ꜣw šzp 4 f:Z7.2.4 wsḫ šzp 4 f:Z8 zp 1 f:Z7.3-Z8,Sp1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z7.3-Z8,Sp2 ꜥšꜣ wr.t f:Z7.2-Z8,Sp wš.t ꜥšꜣ wr.t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z9 m-bꜣḥ f:Z10 m-bꜣḥ f:Z13 m-bꜣḥ 1 f:Z15 m-bꜣḥ f:Z16 1 f:Z17 m-bꜣḥ f:Z18 1 f:Z19 m-bꜣḥ f:Z20 1 f:Z21 m-bꜣḥ f:Z22 1 f:Z23 m-bꜣḥ f:Z24 1 Zerstörung

    f:Z5
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    f:Z6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    f:Z7.2.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de Standfläche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.3
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.2.4
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z8
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.3-Z8,Sp1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z7.3-Z8,Sp2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    f:Z7.2-Z8,Sp
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

475c

475c n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrr

    475c
    475c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    zš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

475c n zš(ꜣ) =[f] js m ḏ[bꜥ] [šrr]

    475c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    zš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[bꜥ]
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šrr]
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

475c n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrr

    475c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    zš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de nicht mit dem kleinen Finger schreibt {er} 〈sie〉.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Satzanfang zerstört rto 2 šrj • n.tj ẖrj pꜣ ḏd Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    šrj
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de gemäß (?)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] kleine [---], der/die/das gemäß dem, das gesagt wurde, (ist); [---]

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jw wr.w =sn 265 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    265
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrr.w
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Zustand, Freude (parallel zu ḥꜥꜥ.wt)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)