en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147680
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 šzp stj 2 jn (j)m(.j)-rʾ-pr

    1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Das Empfangen des Seti-Backwerks seitens des Gutsvorstehers.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.8.6:Titel šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ Spalte1 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Spalte2 n ẖr.t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ.t ḫꜣ

    Sz.8.6:Titel
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Spalte1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

j ḥr(.j).w st 175 jr(.j).w ꜣgb(.w)

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    175
     
     
     
     
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)

j ḥr(.j).w st jr(.j).w ꜣgb(.w)

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

de O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

123f P/D post/E 3 = 808 j ḥr(.j).w st jr(.j).w P/D post/E 4 = 809 ꜣgb(.w)

    123f
     
     
     
     
    P/D post/E 3 = 808
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    P/D post/E 4 = 809
     
     
     
     
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

de O ihr für das Backwerk Zuständige, ihr zur Fülle Gehörige!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j ḥr(.j).w st jr(.j).w ꜣgb(.w)

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

wdn n wꜥ.w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n kꜣ dšr 46 jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf.w 8 ḥbnn.wt 8 ḥ(n)q.t špn.t 8 ꜥg.w.t 47 jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t 4 sm.w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ.t ḥmw msdm.t ḥꜣ.tt 48 snṯr ḥr sḏ.t

    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w.t
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    nbt
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend am Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de wild
    (unspecified)
    ADJ
    46
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de aufgeben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    stj
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    špn.t
    substantive_fem
    de [Krug für Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Olivenöl, Moringaöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw
     
     
    (unspecified)
    —
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    48
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

120a

120a j ḥr(.j).w 〈st〉 K5/6 jr.j.[w] K6 [ꜣgb(.w)]

    120a
    120a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈st〉
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5/6
     
     
     
     
    jr.j.[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    K6
     
     
     
     
    [ꜣgb(.w)]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr, die ihr für das 〈st-Backwerk〉 zuständig seid, die ihr zugehörig seid zur [Wasserfülle]!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)