en | de

Sentence ID IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc

Share
Glyphs artificially arranged

wdn n wꜥ.w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n kꜣ dšr 46 jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf.w 8 ḥbnn.wt 8 ḥ(n)q.t špn.t 8 ꜥg.w.t 47 jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t 4 sm.w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ.t ḥmw msdm.t ḥꜣ.tt 48 snṯr ḥr sḏ.t

    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.w.t
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    nbt
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend am Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    46
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    špn.t
    substantive_fem
    de [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    47
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    48
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)