EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119980
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

verso VS;Z1 zẖꜣ n bdt nt zerstört VS;Z2 ḫrw


    verso
     
     
     
     

    VS;Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    VS;Z2
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Niederacker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Liste des Emmer, der in [...] ist, Niederacker:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

137 ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f 138 šmꜥ smnḫ mḥ.tj 139 mj p.t smn ḥr sḫ.t.PL 140 n.t ḫr.w.PL


    137
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ〈š〉
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    138
     
     
     
     

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    139
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    140
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Niederacker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

rḏi̯.n =j n =s ḥsbj ḥsb.t jt jp.t 400 ꜣḥ.t ḫr.w ⸮sṯꜣ.t? 5 m-ḥꜣ.w-ḥr 12 pꜣ šnꜥ 1010 jw tꜣy =s jꜣ(w).t ḥr šnꜥ 600


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥsbj
    substantive_masc
    de
    die Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb.t
    substantive_fem
    de
    Dienerinnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Niederacker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1010
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ich (= König) gab ihr (außerdem): Diener; Dienerinnen; Gerste: 400 Oipe; niedrig liegende Felder: 5 Aruren (?); zuzüglich der (genannten) 1010 Schena, obwohl ihr Amt nur 600 Schena (wert) war.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)